Diversity | Diversité | Διαφορετικότητα | Diversitat

Laila el Gamouchi

Peri-ergon

“When we shake our hands the earth moves”

“Our small world is changing every moment, for a positive change, we must be the driving force.”

“Quand nous nous serrons la main, la terre bouge”

“Notre petit monde change à chaque moment, pour que ce changement soit positif, nous devons en être la force conductrice.”

“Όταν σφίγγουμε τα χέρια, η γη κουνιέται”

“Ο μικρός μας κόσμος αλλάζει κάθε στιγμή, για μια θετική αλλαγή πρέπει να είμαστε εμείς η δύναμη αυτής της αλλαγής.”

“Quan ens donem la mà la terra es mou”

“El nostre petit món canvia cada moment, si volem un canvi positiu, hem de ser el motor.”

Laila el Gamouchi

intercultural Mediator
Médiatrice interculturelle
Πολιτισμική Διαμεσολαβήτρια
M
ediadora Intercultural

Olot, Spain

https://www.facebook.com/pages/category/Nonprofit-Organization/Garrotxa-Diversa-307652829673159/

EN She is an intercultural mediator born in Marrakech, arrived in la Garrotxa 25 years ago. A very active woman in Olot, she is an important voice in the religious communities, and among everything, an activist. She is the President of the Garrotxa Diversa Association,  a member of the Neighborhood Council of Sant Miquel (Olot) and a member of the anti-fascist coordinator of La Garrotxa. Collaborates with Stop Racism, also participates in the Interreligious Dialogue Group and at the Entity Table of Olot. She also takes part in a left catalan political party.

FR Médiatrice interculturelle née à Marrakech, elle est arrivée à la Garrotxa il y a 25 ans. Femme très active à Olot, elle est une voix importante dans les communautés religieuses, et surtout une militante. Elle est présidente de l’association Garrotxa Diversa, membre du conseil de quartier de Sant Miquel (Olot) et membre de la  coordination antifasciste de La Garrotxa. Elle collabore avec Stop Racism, participe également au groupe de dialogue interreligieux et à la table des Entités d’Olot. Elle participe également à un parti politique catalan de gauche.

EL Είναι διαπολιτισμική μεσολαβητής που γεννήθηκε στο Μαρακές, έφτασε στη la Garrotxa πριν από 25 χρόνια. Μια πολύ δραστήρια γυναίκα στο Olot, είναι μια σημαντική φωνή στις θρησκευτικές κοινότητες και, μεταξύ άλλων, μια ακτιβίστρια. Είναι η πρόεδρος του συλλόγου Garrotxa Diversa, μέλος του Συμβουλίου Γειτονιάς του Sant Miquel (Olot) και μέλος του αντιφασιστικού συντονιστικού της La Garrotxa. Συνεργάζεται με το Stop Racism, συμμετέχει επίσης στη Διαθρησκευτική Ομάδα Διαλόγου και στο Entity Table της Olot. Συμμετέχει τέλος σε ένα αριστερό καταλανικό πολιτικό κόμμα.

CAT És una mediadora intercultural nascuda a Marràqueix, que va arribar a la Garrotxa fa 25 anys. Dona molt activa a Olot, és una veu important a les comunitats religioses i, a més a més, una activista. És la presidenta de l’Associació Garrotxa Diversa, membre del Consell de Barri de Sant Miquel (Olot) i membre de la coordinadora antifeixista de la Garrotxa. Col·labora amb Stop Racism, també participa al Grup de Diàleg Interreligiós i a la Taula d’Entitats d’Olot. També participa en un partit polític d’esquerra català.

Peri-ergon

Social Cooperative
Coopérative Sociale
Κοινωνικός Συνεταιρισμός

Cooperativa Social

Katerini, Pieria, Greece

https://periergon.gr/
https://www.facebook.com/periergongr

EN Peri-ergon, was based on the previous work of the NGO Perichoresis, providing housing and integration services for refugees and asylum seekers in Katerini. They operate a sewing workshop, producing handmade goods by recycled or reused materials. Their main goal is to include in their organization people from the local community but also newly established refugees and to provide also integration services like training, language skills workshops, and personal development consulting.  They are supported by the Evangelical Church of Katerini and financially supported by the Evangelical Church of Germany. They employ now 2 Greek long term unemployed women and 3 refugees from Syria.

FR Peri-ergon s’inspire des travaux antérieurs de l’ONG Perichoresis, qui fournit des services de logement et d’intégration aux réfugiés et aux demandeurs d’asile à Katerini. Cette coopérative gère un atelier de couture, produisant des articles faits à la main à partir de matériaux recyclés ou réutilisés. Son objectif principal est d’inclure dans son organisation des personnes de la communauté locale ainsi que des réfugiés nouvellement établis, et de fournir également des services d’intégration comme des formations, des ateliers linguistiques et des conseils en développement personnel. Elle est soutenue par l’Église évangélique de Katerini et bénéficie également du soutien financier de l’Église évangélique d’Allemagne. Elle emploie actuellement deux femmes grecques au chômage de longue durée et trois réfugiés de Syrie.

EL Η Κοινωνική Συνεταιριστική Επιχείρηση Περί-έργον, βασίστηκε στο προηγούμενο έργο της ΜΚΟ Περιχώρηση, παρέχοντας υπηρεσίες στέγασης και ένταξης σε πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο στην Κατερίνη. Λειτουργούν εργαστήριο ραπτικής, παράγοντας χειροποίητα προϊόντα από ανακυκλωμένα ή επαναχρησιμοποιημένα υλικά. Ο κύριος στόχος τους είναι να συμπεριλάβουν στην οργάνωσή τους άτομα από την τοπική κοινότητα, αλλά και νεοφερμένους/ες πρόσφυγες και να παρέχουν επίσης υπηρεσίες ένταξης, όπως εκπαίδευση, εργαστήρια γλωσσικών δεξιοτήτων και συμβουλευτική προσωπικής ανάπτυξης. Υποστηρίζονται από την Ευαγγελική Εκκλησία της Κατερίνης και χρηματοδοτούνται από την Ευαγγελική Εκκλησία της Γερμανίας. Απασχολούν τώρα 2 Ελληνίδες μακροχρόνια άνεργες και 3 πρόσφυγες από τη Συρία.

CAT Peri-ergon es va inspirar en el treball previ de l’ONG Perichoresis, proporcionant serveis d’habitatge i integració per a refugiats i sol·licitants d’asil a Katerini. Operen en un taller de costura, que produeix articles fets a mà mitjançant materials reciclats o reutilitzats. El seu objectiu principal és incloure a la seva organització persones de la comunitat local, però també a nous refugiats i proporcionar també serveis d’integració com formació, tallers d’habilitats lingüístiques i consultoria en desenvolupament personal. Estan recolzats per l’Església Evangèlica de Katerini i finançats per l’Església Evangèlica d’Alemanya. Ara mateix donen feina a dues dones gregues a l’atur de llarga durada i a tres refugiats de Síria.