ERASMUS + / NetRaw Project / IO 5

Photo Exhibition / Exposition de Photos
Έκθεση Φωτογραφίας / Exposició Fotogràfica

EN

Rural Active Women Conversations

Women in the European rural territories work, live, create, innovate, change themselves and change their environment, break the stereotypes that limit them, try to change the image that wrongly characterizes them.
More than 150 women involved in the NetRaw project, originate from 3 European countries, 3 different regions, have completely different backgrounds of education and work, experiences and capacities, have participated in a number of different activities, educational, research, networking and co-design bringing in different knowledge and ideas and left a resounding positive impact.
The most interesting outcome of the project is the emergence of the fact that rural women today, in contrast to the broader existing stereotypes about them, have moved far ahead, sculpting a creative present, full of ideas, efforts, work, participation, action, innovation, social solidarity, values and smiles. They built local networks of dialogue, generating new ideas and compounding proposal. They are ready to learn, to share, to act on their own, to provide solutions. Together with other women, together with positive people, within their networks they exploit and promote the essential and the valuable, they seek an even more creative future.
In this exhibition, an output of the NetRaw project, we travel making a journey, through the life paths of 12 women and women collectivities from the European rural territories and through their eyes, we are able to see a creative present and future, based on their values, ability to change, cooperation and solidarity. In this exhibition we are eye witnesses of an open, honest and productive dialogue between these women, who act as ambassadors of their territories.
These 12 women and women’s collectives, through their portraits, through the course of their lives and their proposals, develop an open and fluent conversation, in pairs, about diversity, wellness, women’s cooperation, daring, creativity and women’s rights. At the same they invite us to participate in this dialogue by answering…

FR

Conversations de femmes actives en milieu rural

Les femmes des territoires ruraux européens travaillent, vivent, créent, innovent, se transforment et changent leur environnement. Elles brisent les stéréotypes qui les limitent, essayent de changer l’image qui les caractérise à tort.
Plus de 150 femmes impliquées dans le projet NetRaw sont originaires de 3 pays européens, 3 régions différentes. Elles ont des parcours d’éducation et de travail complètement différents, des expériences et des compétences, elles ont participé à un certain nombre d’activités dans l’éducation, la recherche, le réseautage et la co-conception. Elles ont apporté leurs multiples connaissances et leurs idées et ont laissé un impact positif retentissant.
Le résultat le plus intéressant du projet est l’émergence du fait que les femmes rurales aujourd’hui, contrairement aux stéréotypes plus larges qui existaient à leur sujet, ont beaucoup progressé. Elles sculptent un présent créatif, plein d’idées, d’efforts, de travail, de participation, d’action, d’innovation, de solidarité sociale, de valeurs et de sourires.
Elles ont construit des réseaux locaux de dialogue qui génèrent de nouvelles idées et propositions. Elles sont prêtes à apprendre, à partager, à agir par elles-mêmes, à fournir des solutions. Ensemble avec d’autres femmes, ensemble avec des personnes positives au sein de leur réseaux, elles exploitent et promeuvent l’essentiel et les valeurs, elles recherchent encore plus un futur créatif.
Dans cette exposition, résultat du projet NetRaw, nous voyageons en faisant un périple à travers le parcours de vie de 12 femmes et collectivités de femmes des territoires ruraux européens. A travers leurs regards nous pouvons voir un présent et un futur créatifs, basés sur leurs valeurs, leur capacité de changement, la coopération et la solidarité. Dans cette exposition, nous sommes les témoins oculaires d’un dialogue ouvert, honnête et productif entre ces femmes qui agissent comme ambassadrices de leurs territoires.
A travers leurs portraits, leurs vies et leurs propositions, ces 12 femmes et collectifs de femmes, développent une conversation à deux, ouverte et fluide, sur la diversité, le bien-être, la coopération, l’audace, la créativité et les droits des femmes.
De même elles nous invitent à participer à ce dialogue en y répondant…

EL

Oι γυναίκες της Ευρωπαϊκής Υπαίθρου συνομιλούν

Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ύπαιθρο εργάζονται, ζουν, δημιουργούν, καινοτομούν, αλλάζουν οι ίδιες και αλλάζουν το περιβάλλον τους, σπάζουν τα στερεότυπα που τις περιορίζουν, προσπαθούν να αλλάξουν την εικόνα που λανθασμένα τις χαρακτηρίζει.
Οι περισσότερες από 150 γυναίκες που ενεπλάκησαν στο έργο NetRaw, προέρχονται από 3 Ευρωπαϊκές χώρες, 3 διαφορετικές περιοχές, έχουν πίσω τους εντελώς διαφορετικά υπόβαθρα εκπαίδευσης και εργασίας, εμπειρίες και βιώματα, έχουν συμμετάσχει σε πλήθος δράσεων εκπαίδευσης, έρευνας, δικτύωσης, σχεδιασμού κομίζοντας διαφορετικές γνώσεις και ιδέες και άφησαν ένα ηχηρό θετικό αποτύπωμα.
Το πιο ενδιαφέρον αποτέλεσμα του έργου ήταν η ανάδειξη του γεγονότος ότι οι γυναίκες της υπαίθρου στο σήμερα και σε αντίθεση με τις ευρύτερες στερεοτυπικές αντιλήψεις, έχουν βαδίσει μακριά μπροστά, έχοντας σμιλέψει `ένα δημιουργικό παρόν, γεμάτο ιδέες, κόπο, δουλειά, συμμετοχή, δράση, καινοτομία, κοινωνική αλληλεγγύη, αξίες και χαμόγελα. Έχουν χτίσει δίκτυα διαλόγου, παραγωγής ιδεών και σύνθεσης προτάσεων. Είναι έτοιμες να μάθουν, να μοιραστούν, να αυτενεργήσουν, να δώσουν λύσεις. Μαζί με άλλες γυναίκες, μαζί με θετικούς ανθρώπους, αξιοποιούν και προάγουν ότι έχει ουσία και αξία, επιδιώκουν ένα ακόμη πιο δημιουργικό μέλλον.
Στην έκθεση αυτή, προϊόν του έργου NetRaw, ταξιδεύουμε, κάνοντας μια διαδρομή, μέσα από τις πορείες 12 γυναικών και γυναικείων συλλογικοτήτων της Ευρωπαϊκής υπαίθρου και μέσα από τα μάτια τους, διακρίνουμε το δημιουργικό παρόν και μέλλον, που βασίζεται στην αλλαγή, στην συνεργασία, στην αλληλεγγύη, στις αξίες, στην παραγωγή έργου. Στην έκθεση αυτή παρακολουθούμε έναν ανοιχτό, ειλικρινή και παραγωγικό διάλογο μεταξύ των γυναικών αυτών, που δρουν σαν πρέσβηρες των περιοχών τους
Οι 12 αυτές γυναίκες και γυναικείες συλλογικότητες και μέσα από τα πορτραίτα τους, από την πορεία ζωής τους, από τις προτάσεις τους διαλέγονται σε δυάδες μεταξύ τους και συγχρόνως μιλάνε σε μας για την διαφορετικότητα, την ευεξία, την συνεργασία των γυναικών, την τόλμη, την δημιουργικότητα και τα γυναικεία δικαιώματα. Μας απευθύνουν τον λόγο και οφείλουμε να συμμετέχουμε απαντώντας…

CAT

Converses entre Dones Rurals

Les dones dels territoris rurals europeus treballen, viuen, creen, innoven, canvien i transformen el seu entorn, trenquen amb els estereotips que les limiten i intenten canviar la imatge que, sovint erroniament, les estereotipa.
Més de 150 dones participen al projecte NetRaw, provinents de 3 països europeus, 3 regions diferents, tenen antecedents d’educació, treball, experiències i capacitats completament diferents, han participat en diverses activitats educatives, d’investigació, de treball en xarxa i de co-disseny aportant coneixements i idees diferents i deixant un impacte positiu rotund.
El resultat més interessant del projecte és l’aparició del fet que les dones rurals actuals, en contrast amb els estereotips més amplis existents sobre elles, han avançat molt, esculpint un present creatiu, ple d’idees, esforços, treball, participació, acció, innovació, solidaritat social, valors i somriures. Han construït xarxes locals de diàleg, generant noves idees i agrupant propostes. Estan preparades per aprendre, compartir, actuar pel seu compte i aportar solucions. Juntament amb altres dones, juntament amb persones positives, a les seves xarxes exploten i promouen allò essencial i allò valuós, busquen un futur encara més creatiu. En aquesta exposició, nascuda del projecte NetRaw, viatgem fent un recorregut pels camins de la vida de 12 col•lectivitats de dones i dones dels territoris rurals europeus i, a través dels seus ulls, podem veure un present i un futur creatius, basats en els seus valors, capacitat de canvi, cooperació i solidaritat. En aquesta exposició som testimonis oculars d’un diàleg obert, honest I productiu entre aquestes dones, que actuen com a ambaixadores dels seus territoris.
Aquestes 12 dones i col•lectius de dones, a través dels seus retrats, al llarg de la seva vida i de les seves propostes, desenvolupen una conversa oberta i fluida, en parelles, sobre diversitat, benestar, cooperació femenina, atreviment, creativitat i drets de les dones. Al mateix temps, ens conviden a participar en aquest diàleg responent…