Well-being | Bien-être | Ευεξία | Benestar

Sabina Renau

Mélanie Eichelberger

“We have real power to generate change and the responsibility to administer it well, we must be aware”

“We can find life in rural areas as good as or even better than in urban centers. We just need to dare and take the plunge!”

“Nous avons le pouvoir réel de générer du changement et la responsabilité de bien l’administrer, nous devons en avoir conscience”

“On peut vivre aussi bien et même mieux en zone rurale qu’en ville. Il suffit d’oser et de se jeter à l’eau.”

“Έχουμε πραγματική δύναμη να δημιουργήσουμε την αλλαγή και την ευθύνη να την διαχειριστούμε καλά, πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε”

“Μπορούμε να βρούμε τη ζωή στην ύπαιθρο τόσο καλή όσο και ακόμη καλύτερη από ό, τι στα αστικά κέντρα. Απλώς πρέπει να τολμήσουμε και να εντρυφήσουμε!”

“Hem de ser conscients del poder real per generar canvis i de la responsabilitat d’administrar-los bé”

“Podem trobar una vida a les zones rurals tan bona o fins i tot millor que als centres urbans. Només ens hem d’atrevir i donar el pas!”

Sabina Renau

Spain

http://ecoxarxagarrotxa. blogspot.com

EN She is a 55 years old woman who arrived in la Garrotxa 32 years ago. She was born in Barcelona and she decided to come to la Garrotxa to live properly and be linked to the Nature. She really wants to change the world and the social structures. So she is working in some alternative organization whose directly linked with alternative economy and circular economy.

FR C’est une femme de 55 ans arrivée à la Garrotxa il y a 32 ans. Elle est née à Barcelone et a décidé de venir à la Garrotxa pour vivre mieux et être plus proche de la nature. Elle veut vraiment changer le monde et les structures sociales. Elle travaille donc dans une organisation alternative directement liée à l’économie alternative et à l’économie circulaire.

EL Είναι μια γυναίκα 55 ετών που έφτασε στη la Garrotxa πριν από 32 χρόνια. Γεννήθηκε στη Βαρκελώνη και αποφάσισε να έρθει στη la Garrotxa για να ζήσει σωστά και να συνδεθεί με τη Φύση. Θέλει πραγματικά να αλλάξει τον κόσμο και τις κοινωνικές δομές. Εργάζεται λοιπόν σε έναν εναλλακτικό οργανισμό του οποίου συνδέεται άμεσα με την εναλλακτική οικονομία και την κυκλική οικονομία.

CAT És una dona de 55 anys que va arribar a la Garrotxa fa 32 anys. Va néixer a Barcelona i va decidir venir a la Garrotxa per viure adequadament i estar vinculada a la natura. Realment vol canviar el món i les estructures socials. Per tant, treballa en alguna organització alternativa que està directament relacionada amb l’economia alternativa i l’economia circular.

Mélanie Eichelberger

France

EN Mélanie, 27 years old, born in the North East of France, is passionate about nature and sports. She has been cycling since her early childhood. It was always clear to her that she would transform her passion to her profession. At 18, she started to study Sports at the University and she obtained, at 23, a Degree in Health and Adapted Physical Activities.

Then she found a job in a rural area and decided to stay there. She changed several job positions always connected with wellbeing She’s a physical activity teacher adapted in a cancer association, the ‘Ligue contre le cancer de l’Ardèche’. She is also an entrepreneur, a volunteer coach in a sport association for young and older people. Today she is a real ambassador of her territory, practicing natural activities and being involved in local associations.

FR Mélanie, 27 ans, originaire du Nord Est de la France, est une passionnée des sports de nature. Depuis sa plus tendre enfance, elle pratique le cyclisme. Elle a toujours su qu’elle ferait de sa passion sa profession. A 18 ans, elle a commencé des études de sport à l’université et elle a obtenu à 23 ans un diplôme d’activités physiques et sportives adaptées.

Puis elle a trouvé un travail en zone rurale et a décidé d’y rester. Elle a eu plusieurs emplois, mais toujours dans le domaine du bien-être. Elle est professeure d’activités sportives adaptées pour une association – “La ligue contre le cancer de l’Ardèche”. Elle est aussi entrepreneure et coach bénévole dans une association sportive pour les jeunes et les plus âgés. Elle est aujourd’hui une vraie ambassadrice de son territoire, pratiquant des activités de nature et s’impliquant dans des associations locales.

EL Η Mélanie, 27 ετών, γεννημένη στα βορειοανατολικά της Γαλλίας, είναι παθιασμένη με τη φύση και τον αθλητισμό. Κάνει ποδηλασία από την παιδική της ηλικία. Ήταν πάντα σαφές ότι θα μετέτρεπε το πάθος της στο επάγγελμά. Στα 18, άρχισε να σπουδάζει αθλητισμό στο Πανεπιστήμιο και απέκτησε, στα 23 της, πτυχίο Υγείας και Προσαρμοσμένες Φυσικές Δραστηριότητες.

Στη συνέχεια, βρήκε δουλειά σε μια αγροτική περιοχή και αποφάσισε να μείνει εκεί. Άλλαξε πολλές θέσεις εργασίας που συνδέονταν πάντα με την ευεξία. Είναι καθηγήτρια φυσικής δραστηριότητας προσαρμοσμένη σε μια ένωση κατά του καρκίνου, το «Ligue contre le cancer de l’Ardèche». Είναι επίσης επιχειρηματίας, εθελόντρια προπονήτρια σε αθλητικό σύλλογο για νέους/ες και ηλικιωμένους/ες. Σήμερα είναι πραγματική πρεσβευτής της επικράτειάς της, ασκεί φυσικές δραστηριότητες και συμμετέχει σε τοπικούς συλλόγους.

CAT Mélanie, de 27 anys, nascuda al nord-est de França, és una apassionada de la natura i dels esports. Ha anat en bicicleta des de que era ben petita. Sempre va tenir clar que transformaria la seva passió en la seva professió. Als 18 anys va començar a estudiar esports a la Universitat i, als 23, va obtenir el títol de llicenciada en salut i activitats físiques adaptades.

Després va trobar feina en una zona rural i va decidir quedar-s’hi. Ha treballat en varis àmbits sempre relacionats amb el benestar. És professora d’activitat física adaptada a una associació contra el càncer, la “Ligue contre le cancer de l’Ardèche”. També és empresària i entrenadora voluntària en una associació esportiva per a joves i grans. Avui és una autèntica ambaixadora del seu territori, practica activitats naturals i participa en associacions locals.