Women’s rights | Les droits des femmes
Δικαιώματα των γυναικών | Els drets de les dones

Raquel Vilar

Eirini Athanassaki

“The force of the collective empowers us to carry on”

“Rural areas are a worthy place to live in only through the equal participation of all in every aspect of life”

“La force collective nous permet de nous autonomiser et de continuer”

“Les zones rurales ne sont des endroits où il fait bon vivre que par la participation égale de tous à tous les aspects de la vie”

“Η δύναμη της συλλογικότητας μας ενδυναμώνει για να συνεχίσουμε”

“Oι αγροτικές περιοχές είναι ένα μέρος που αξίζει να ζεις μόνο μέσα από την ισότιμη συμμετοχή σε όλες τις όψεις της ζωής”

“La força collectiva ens potencia i ens fa continuar”

“Les zones rurals són un lloc digne per viure només mitjançant la participació igualitària de totes en tots els aspectes de la vida”

Raquel Vilar

Activist lawyer
Avocate militante
Ακτιβίστρια δικηγόρος
Advocada activista

Olot, Spain

http://vilaradvocades.cat

EN Raquel is  a 40 y.ο. woman who works actively in the human rights area. She is a lawyer, and she has her own family initiative here, in la Garrotxa. She was one of the founders of different social and cultural movements in the region. Nowadays she works on  labor and social rights in an anarchist organization called CNT and she is also an active participant in a group of rural women.

FR Raquel est une femme de 40 ans qui travaille activement dans le domaine des droits de l’Homme. Elle est avocate, et elle a sa propre initiative familiale ici, à la Garrotxa. Elle a été l’une des fondatrices de différents mouvements sociaux et culturels de la région. Aujourd’hui, elle collabore aux droits du travail et aux droits sociaux dans une organisation anarchiste appelée CNT et elle participe également activement à un groupe de femmes rurales.

EL Η Raquel είναι μια γυναίκα 40 ετών, που εργάζεται ενεργά στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Είναι δικηγόρος και έχει το δικό της οικογενειακό επαγγελματικό εγχείρημα εδώ, στην la Garrotxa. Έχει υπάρξει μια από τις ιδρύτριες διαφορετικών κοινωνικών και πολιτιστικών κινημάτων στην περιοχή. Σήμερα εργάζεται για τα εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα σε μια αναρχική οργάνωση που ονομάζεται CNT και συμμετέχει επίσης ενεργά σε μια ομάδα γυναικών της υπαίθρου.

CAT La Raquel té 40 anys. És una dona que treballa activament en l’àrea de drets humans. És advocada i té la seva pròpia iniciativa familiar aquí, a la Garrotxa. Va ser una de les fundadores de diferents moviments socials i culturals de la regió. Actualment col·labora amb els drets laborals i socials en una organització anarquista anomenada CNT i també participa activament amb un grup de dones rurals.

Eirini Athanassaki

Gender expert
Spécialiste des questions de genre
Εκπαιδεύτρια ενηλίκων, εμπειρογνώμονας σε θέματα φύλου
Experta en gènere

Platy, Imathia, Greece

EN Born on the island of Crete, she moved to Thessaloniki to study and finally she decided to live in Platy, a small city in the Imathia area, with her family. Platy is a small rural town in the middle of the plain of Central Macedonia and  a railway junction. Based on her educational background she worked for many years in the Greek National Center for Gender Issues as a consultant and a gender expert. Now she works as a trainer, coach and counsellor either supporting women on personal development, at individual or at group level, or working with groups of public servants or other professionals to improve the spirit of equal rights at working places.

FR Née sur l’île de Crète, elle s’est installée à Thessalonique pour y faire ses études et a finalement décidé de vivre avec sa famille à Platy, une petite ville de la région d’Imathia. Platy est un bourg rural situé au milieu de la plaine de Macédoine centrale, et un nœud ferroviaire. En raison de son niveau d’études, Eirini a travaillé pendant de nombreuses années au Centre national grec pour les questions de genre en tant que consultante et experte . Aujourd’hui, elle travaille comme formatrice, coach et conseillère, soit en soutenant les femmes dans leur développement personnel, au niveau individuel ou en groupe, soit en travaillant avec des groupes de fonctionnaires ou d’autres professionnels pour améliorer la prise en compte de l’égalité des droits sur le lieu de travail.

EL Γεννημένη στο νησί της Κρήτης, μετακόμισε στη Θεσσαλονίκη για να σπουδάσει και τελικά αποφάσισε να ζήσει στο Πλατύ, μια κωμόπολη της Ημαθίας, όπου ζει  με την οικογένειά της. Το Πλατύ είναι μια μικρή αγροτική πόλη στο κέντρο της πεδιάδας της Κεντρικής Μακεδονίας και ένας σιδηροδρομικός κόμβος. Με βάση το εκπαιδευτικό της υπόβαθρο, εργάστηκε για πολλά χρόνια στο Εθνικό Κέντρο για θέματα Ισότητας ως σύμβουλος και εμπειρογνώμονας σε θέματα φύλου. Τώρα εργάζεται ως εκπαιδευτικός, μέντορας και σύμβουλος είτε υποστηρίζοντας γυναίκες σε θέματα προσωπικής ανάπτυξης, ατομικά ή ομαδικά, είτε δουλεύοντας με ομάδες δημοσίων υπαλλήλων ή άλλους επαγγελματίες για να βελτιώσει το πνεύμα των ίσων δικαιωμάτων στους χώρους εργασίας.

CAT Nascuda a l’illa de Creta, es va traslladar a Tessalònica per estudiar i finalment va decidir viure a Platy, una petita ciutat de la zona d’Imathia, amb la seva família. Platy és una petita ciutat rural al mig de la plana de Macedònia Central i un nus ferroviari. Basant-se en la formació acadèmica, va treballar durant molts anys al Centre Nacional Grec per a Problemes de Gènere com a consultora i experta en gènere. Ara treballa com a formadora, entrenadora i assessora donant suport a les dones en el desenvolupament personal, a nivell individual o grupal, ja sigui treballant amb grups de funcionaris públics o altres professionals per millorar l’esperit d’igualtat de drets als llocs de treball.